1 00:00:21,008 --> 00:00:24,818 - O que você quer fazer? - Vamos- casar. 2 00:00:25,518 --> 00:00:27,438 Você está ouvindo isso, Hee-jae? 3 00:00:27,438 --> 00:00:29,538 - Minha audição ainda está boa. - O que você está fazendo? 4 00:00:29,538 --> 00:00:32,248 - Você não ouviu? - Que bobagem é essa que estou ouvindo? 5 00:00:32,248 --> 00:00:35,638 Não há sinal de casamento de Sung-ki. Vou me casar primeiro. 6 00:00:36,838 --> 00:00:38,498 Você ainda tem alguém para casar? 7 00:00:38,498 --> 00:00:40,568 Seu avô disse para você se casar primeiro? 8 00:00:40,568 --> 00:00:42,318 Não, não é assim. Não é isso. 9 00:00:42,318 --> 00:00:45,428 Então o que é esse absurdo? Por que você está tentando se casar aos 25 anos? 10 00:00:45,428 --> 00:00:46,568 Farei 26 anos em breve, mãe. 11 00:00:46,568 --> 00:00:49,598 Você tem namorada? Você ainda tem alguém para casar? 12 00:00:49,598 --> 00:00:52,288 Ele deve ter alguém para dizer que quer se casar! Ele não está fazendo isso sozinho, está? 13 00:00:52,288 --> 00:00:55,658 Não fique tão bravo! Vamos ouvir com calma ao que ele tem a dizer. 14 00:00:55,658 --> 00:00:58,208 Ouça, então ignore Sung-ki e case-se Joon-ki saiu primeiro? 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,008 Não. Não foi isso que eu quis dizer. 16 00:01:00,008 --> 00:01:04,298 Não! Absolutamente não! Você não disse nada, e eu não ouvi nada, ok? 17 00:01:04,298 --> 00:01:04,868 Mãe. 18 00:01:04,868 --> 00:01:08,468 Não fique com raiva! Ele quer uma discussão com nós. Por que você está ficando bravo? 19 00:01:08,468 --> 00:01:10,708 Isto não é uma discussão! Ele está apenas dizendo nós! 20 00:01:10,708 --> 00:01:15,848 Ele pode ter um motivo para nos dizer que quer casar antes do irmão mais velho! 21 00:01:15,848 --> 00:01:22,428 Não é como se ele estivesse pensando que as coisas também são calmo, e ele precisa provocar drama. 22 00:01:23,658 --> 00:01:28,268 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. Nós deveríamos decidir depois de ouvir seu lado. 23 00:01:28,268 --> 00:01:30,278 Você engravidou alguém? 24 00:01:30,998 --> 00:01:32,598 - Quantos meses? - Do que você está falando, mãe? 25 00:01:32,598 --> 00:01:38,128 Está tudo bem, Joon-ki. Seja honesto. Conte-nos honestamente. 26 00:01:39,968 --> 00:01:42,128 Você tem um filho a caminho? Você engravidou uma menina? 27 00:01:42,128 --> 00:01:44,008 - Mãe! - Diga-me francamente! É isso? 28 00:01:44,008 --> 00:01:47,108 - Mãe! - Se sim, prepare-se para me encontrar morto amanhã! 29 00:01:47,108 --> 00:01:48,548 Por que você está falando tanta bobagem? 30 00:01:48,548 --> 00:01:52,068 Como eu poderia mostrar meu rosto? Como eu poderia enfrentar meu pai e minha mãe? 31 00:01:52,068 --> 00:01:54,478 Nossa filha está criando um bebê sozinha! 32 00:01:54,478 --> 00:01:58,498 E então nosso filho engravida alguém e se casa antes do irmão mais velho? 33 00:01:58,498 --> 00:02:01,098 Não é isso, mãe. Acalmar. 34 00:02:02,878 --> 00:02:03,948 Não é? 35 00:02:04,448 --> 00:02:08,268 Só ficamos de mãos dadas até agora. Nós nem nos beijamos ainda. 36 00:02:08,978 --> 00:02:12,148 Então por quê? É muito cedo para casar! 37 00:02:12,148 --> 00:02:18,168 Isso significa que você acabou de começar a namorar. Por que conseguir casado quando você começou a namorar? 38 00:02:18,168 --> 00:02:20,658 Você está fazendo isso sem nem mesmo sabendo muito sobre mulheres? 39 00:02:20,658 --> 00:02:23,588 - Não é assim que você se casa! - Eu sei o suficiente, pai. 40 00:02:23,588 --> 00:02:26,818 Você disse que só deu as mãos! Isso é tudo que você sabe! 41 00:02:26,818 --> 00:02:30,698 - O que você está tentando dizer? - Isso foi tudo que ele conseguiu com ela. 42 00:02:30,698 --> 00:02:32,678 Eu não ouvi nada. Suba! 43 00:02:32,678 --> 00:02:34,278 Ele disse que não engravidou ninguém! 44 00:02:34,278 --> 00:02:36,318 Mesmo que não tenha feito isso, ele não pode! 45 00:02:36,318 --> 00:02:40,928 O que eu fiz de tão errado para merecer isso? 46 00:02:41,058 --> 00:02:43,058 Suba! Eu não consigo nem olhar para você! 47 00:02:43,058 --> 00:02:44,968 Eu quero me casar, mãe. 48 00:02:45,738 --> 00:02:47,728 Se não, então me dê algum dinheiro. 49 00:02:49,618 --> 00:02:52,838 - Eu quero me mudar. - Você deixou dinheiro comigo? 50 00:02:53,028 --> 00:02:53,758 Não. 51 00:02:53,758 --> 00:02:56,488 - Então que dinheiro você quer? - Dê-me o dinheiro para meu futuro casamento. 52 00:02:56,488 --> 00:02:58,588 - Você deixou esse dinheiro comigo? - Ah, Ji-ae! 53 00:02:58,588 --> 00:03:00,198 Sair! Ninguém está te impedindo! 54 00:03:00,198 --> 00:03:03,668 Ganhe seu próprio dinheiro e viva sozinho! Eu não tenho nem 50 centavos para você! 55 00:03:05,838 --> 00:03:09,218 Levantar. Levantar. 56 00:03:09,218 --> 00:03:13,758 - Mãe, eu quero me casar! - Eu disse para você levantar! 57 00:03:15,758 --> 00:03:19,418 Sair. Vamos conversar. Eu falarei com você. 58 00:03:19,418 --> 00:03:24,208 Falar sobre o quê? Você vai conversar e então diga que você entende? É isso? 59 00:03:25,768 --> 00:03:28,048 Deixa para lá. Vamos conversar mais tarde. 60 00:03:28,048 --> 00:03:29,898 Mais tarde? 61 00:03:31,488 --> 00:03:33,498 Ok, também não podemos conversar mais tarde. 62 00:03:45,958 --> 00:03:47,928 Estou em casa! 63 00:03:50,988 --> 00:03:54,388 Precisamos conversar sobre isso. Você não preciso intimidá-lo. 64 00:03:54,988 --> 00:03:56,408 - Espere. - Onde você está indo? 65 00:03:56,408 --> 00:03:57,608 Sung-ki está em casa. 66 00:03:57,608 --> 00:04:00,818 Então você vai subir e dizer o seu irmão mais novo vai se casar primeiro? 67 00:04:00,818 --> 00:04:03,088 Bem, ele está sendo ultrapassado de certa forma. 68 00:04:04,138 --> 00:04:08,118 O que você acha que ele vai dizer? "Ótimo! Parabéns!"? 69 00:04:08,118 --> 00:04:10,348 O que você vai fazer então? 70 00:04:10,768 --> 00:04:13,588 Acordar! Ele disse que não está planejando casar! 71 00:04:13,588 --> 00:04:17,298 Você acha que ele vai ficar com medo de ser ultrapassado Joon-ki? Ele vai pensar que tem mais tempo. 72 00:04:19,398 --> 00:04:22,358 Ok, você está certo. 73 00:05:18,338 --> 00:05:23,058 Sung-ki. Quando penso em você, meu coração derrete. Quando vejo você, meu coração dispara. 74 00:05:26,938 --> 00:05:31,518 Eu realmente quero sentir seu toque. Eu quero ser tocado por você. 75 00:05:32,068 --> 00:05:36,758 Estou feliz que você seja um homem e estou feliz em seja uma mulher. 76 00:05:36,918 --> 00:05:38,578 Boa noite. 77 00:05:41,358 --> 00:05:43,778 Vamos descobrir as coisas… 78 00:05:47,898 --> 00:05:51,868 …amanhã, Yeong-hyun. Boa noite. 79 00:06:06,408 --> 00:06:09,838 Eu sei o que você está pensando. Não é que eu não saiba. 80 00:06:09,838 --> 00:06:12,698 Você não precisa estar com tanto frio. 81 00:06:12,698 --> 00:06:17,298 Pense nisso. Cada vez que ele saía de casa, foi depois de ser repreendido por você. 82 00:06:18,088 --> 00:06:20,508 Lembra quando você disse que não fez o que vai aconteceu com ele quando ele não estudou? 83 00:06:20,508 --> 00:06:25,368 Se ele não tem cérebro, ele deveria colocar no esforço! Ele não tem orgulho? 84 00:06:25,368 --> 00:06:27,758 Ele não deveria ouvir isso. Ele ouviu. 85 00:06:27,758 --> 00:06:31,808 De qualquer forma, ele fugiu por sua causa! 86 00:06:31,938 --> 00:06:35,738 Ele mesmo disse isso! Ele odiava o fato de que você o comparou com seus irmãos! 87 00:06:35,738 --> 00:06:39,078 Ele se compara aos seus irmãos. Eu nunca fiz uma coisa dessas! 88 00:06:39,078 --> 00:06:44,208 Sejamos honestos. Honestamente, você estava um pouco desapontado por não ter tanto sucesso quanto eles. 89 00:06:44,398 --> 00:06:46,098 E você? 90 00:06:46,328 --> 00:06:52,158 Eu não sou como você. Como todos os nossos filhos podem ser bom em tudo? Isso é ser ganancioso! 91 00:06:52,158 --> 00:06:57,308 Ser uma pessoa gentil é muito melhor do que 92 00:06:57,308 --> 00:06:59,928 Ok, ok. Você faz o que quiser. 93 00:07:01,498 --> 00:07:03,578 Que tipo de garota você acha que ela é? 94 00:07:04,118 --> 00:07:07,878 - Você não está curioso? - Não. Vinte e cinco anos é muito jovem para casar. 95 00:07:07,878 --> 00:07:12,468 - Ele fará 26 anos em breve. - Ele pode sustentar uma família? 96 00:07:12,468 --> 00:07:15,148 - Podemos alimentá-los. - Isso é o que há de errado. 97 00:07:15,148 --> 00:07:18,598 - Antigamente ele era velho demais para ser solteiro. - Você quer dizer durante os tempos pré-históricos? 98 00:07:18,598 --> 00:07:22,008 - Quando você tem filhos quando é jovem… - Você vai ficar a noite toda? 99 00:07:23,888 --> 00:07:28,018 Não. Vou parar. Vamos parar. 100 00:07:32,518 --> 00:07:35,388 Mas estou começando a ficar um pouco irritado. 101 00:07:35,508 --> 00:07:38,828 O que sou eu, seu filho? O que há com o atitude? 102 00:07:38,828 --> 00:07:43,158 - Sinto muito se você se sente assim. - Realmente? Você está me chutando enquanto estou caído! 103 00:07:43,158 --> 00:07:45,698 - O que está errado? - O que você acha que está errado? 104 00:07:45,698 --> 00:07:49,188 Você sabe o quanto você mudou? Você mudou muito lentamente. 105 00:07:49,188 --> 00:07:52,478 Eu sei. Posso dizer que você mudou. 106 00:07:52,478 --> 00:07:55,468 Hee-myung está contagiando você? Você quer sair de casa também? 107 00:07:55,468 --> 00:07:58,498 Leve isso a sério. Estou falando sério agora! 108 00:07:58,498 --> 00:07:59,818 Eu disse que sentia muito. 109 00:07:59,818 --> 00:08:01,988 - Você acha que pedir desculpas é suficiente? - Por que você está me provocando? 110 00:08:01,988 --> 00:08:04,018 Você é realmente… 111 00:08:04,898 --> 00:08:06,368 Quem é? 112 00:08:07,658 --> 00:08:09,288 Ah... mãe. 113 00:08:09,288 --> 00:08:11,848 - Leve-a. - Ok, mãe. 114 00:08:12,038 --> 00:08:15,748 A mãe dela adormeceu sem levá-la por algum motivo. 115 00:08:15,798 --> 00:08:18,188 Ela provavelmente esqueceu enquanto estudava. 116 00:08:19,168 --> 00:08:20,938 Por que vocês estão gritando? 117 00:08:20,938 --> 00:08:24,408 Não é nada. Realmente não é nada. 118 00:08:24,408 --> 00:08:27,158 Se você precisar lutar, vá lá fora e faça isso. 119 00:08:27,158 --> 00:08:29,188 Está frio lá fora, mãe. 120 00:08:32,598 --> 00:08:34,398 - Vá em frente e durma. - Não beba. 121 00:08:34,398 --> 00:08:36,248 Como você sabia? 122 00:08:45,788 --> 00:08:48,198 - Vou me lavar. - OK. 123 00:08:48,208 --> 00:08:50,058 Não tenho nada a relatar. Isso vai demorar um pouco. 124 00:08:50,058 --> 00:08:51,488 OK. 125 00:08:51,908 --> 00:08:53,688 Eu não estou aqui por você! 126 00:08:54,598 --> 00:08:57,778 Pai! Você não disse aos tios para parar de enviar mensagens de texto? 127 00:08:57,778 --> 00:09:01,718 Não adianta. Em breve suas tias vão conseguir envolvido também. 128 00:09:01,718 --> 00:09:03,298 - O que? - Apenas lide com isso. 129 00:09:03,298 --> 00:09:05,038 Ah, caramba! 130 00:09:11,208 --> 00:09:12,648 Sim? 131 00:09:12,898 --> 00:09:14,568 Você está bebendo? 132 00:09:15,968 --> 00:09:18,368 Não quero conversar agora. 133 00:09:18,368 --> 00:09:22,628 Se mamãe vier aqui, teremos problemas. 134 00:09:24,118 --> 00:09:27,258 Boa noite. Desculpe. 135 00:09:29,108 --> 00:09:32,678 - Então você está dizendo que quer mesmo? - Sim. 136 00:09:32,678 --> 00:09:35,258 - E você não engravidou ninguém? - Não. 137 00:09:35,258 --> 00:09:38,318 Então espere até que Sung-ki se case primeiro. 138 00:09:41,368 --> 00:09:43,468 OK. Ir para a cama. 139 00:09:55,028 --> 00:09:57,098 Não está escuro? 140 00:09:58,438 --> 00:10:00,548 Deve ser bom ter uma boa visão. 141 00:10:01,908 --> 00:10:06,498 Apenas faça isso devagar. Não é como se você tivesse algum tipo de prazo a cumprir. 142 00:10:06,808 --> 00:10:11,308 Seus olhos vão ficar ruins já que você nem acenda as luzes para economizar eletricidade. 143 00:10:13,918 --> 00:10:17,648 Seus olhos ficarão ruins. Faça isso durante o dia. 144 00:10:21,608 --> 00:10:23,828 - Oi. E aí? - Olá, Hee-myung. 145 00:10:23,828 --> 00:10:27,078 Você pode perguntar ao seu amigo se ele pode fazer uma consulta para um check-up na segunda-feira? 146 00:10:27,078 --> 00:10:29,668 Por que? Sua sogra está doente? 147 00:10:29,668 --> 00:10:32,408 Não. Há algo errado com Sae-rom. 148 00:10:32,608 --> 00:10:35,888 Ela continua vomitando. Ela vai vomitar mesmo que ela apenas beba água. 149 00:10:37,708 --> 00:10:42,338 Eu sei que ela pode simplesmente ir para um hospital. Ela fez uma endoscopia esta tarde. 150 00:10:42,358 --> 00:10:46,488 Eles disseram que era uma inflamação leve e tome remédio. Mas ela continua vomitando. 151 00:10:48,468 --> 00:10:52,838 Algo não está certo. De qualquer forma, acho que ela deveria fazer um check-up em um grande hospital. 152 00:10:52,838 --> 00:10:55,688 OK. Ligarei na segunda de manhã. 153 00:10:55,688 --> 00:11:01,248 Mas será difícil conseguir uma consulta no dia de. Ok, ok. 154 00:11:01,448 --> 00:11:04,668 Não se preocupe. Provavelmente não é nada sério. 155 00:11:06,918 --> 00:11:09,268 Sae-rom continua vomitando. 156 00:11:09,268 --> 00:11:12,868 Ela provavelmente está com uma forte indigestão. Isso poderia acontecer se ela tiver uma infecção estomacal. 157 00:11:12,868 --> 00:11:16,948 O hospital disse inflamação leve. Ela até fez uma endoscopia. 158 00:11:16,948 --> 00:11:20,818 - Como ela está vomitando? - Existe mais de uma maneira? 159 00:11:20,818 --> 00:11:23,268 Não é só vomitar tudo você está comendo? 160 00:11:23,268 --> 00:11:25,028 E sair pelo outro lado é outra coisa. 161 00:11:25,028 --> 00:11:27,208 Hyo-joo provavelmente pode ouvir. Observe o que você diz. 162 00:11:27,208 --> 00:11:30,798 Ela poderia estar apenas dizendo coisas sem pensar. 163 00:11:30,798 --> 00:11:33,578 - Ela está vomitando logo depois de comer? - Eu penso que sim. 164 00:11:33,578 --> 00:11:35,858 Ela bateu a cabeça em algum lugar? 165 00:11:35,958 --> 00:11:38,908 Ela não está tonta? Apenas vomitando? 166 00:11:38,968 --> 00:11:40,578 Ele não disse mais nada. 167 00:11:40,578 --> 00:11:42,578 A barriga dela dói? 168 00:11:42,708 --> 00:11:43,858 Não. Eu não sei. 169 00:11:43,858 --> 00:11:48,368 Se for apendicite ou peritonite, seu estômago deveria doer. 170 00:11:48,988 --> 00:11:51,038 Ela não pode estar grávida. 171 00:11:53,218 --> 00:11:55,118 Eu vou ao banheiro. 172 00:11:59,238 --> 00:12:03,178 Por que você está indo ao banheiro? Como se você tivesse uma amante escondida… 173 00:12:03,438 --> 00:12:07,428 Você precisa ter calma e relaxar, ok? 174 00:12:07,808 --> 00:12:10,618 Provavelmente não é nada, então não se preocupe. 175 00:12:10,618 --> 00:12:15,128 Hee-myung vai marcar uma consulta para você. Vamos fazer um check-up de corpo inteiro. 176 00:12:15,128 --> 00:12:18,108 Muito provavelmente, não haverá nada de errado. Provavelmente dirão que está tudo normal. 177 00:12:18,108 --> 00:12:20,958 Dê-me o remédio que Hee-jae lhe deu. 178 00:12:20,958 --> 00:12:22,808 Ok, ok. Aqui. 179 00:12:31,498 --> 00:12:32,838 Diga "ahh". 180 00:12:37,338 --> 00:12:40,098 Basta passar fome por 24 horas. Até então seu estômago deve acalmar. 181 00:12:40,098 --> 00:12:44,468 - Não diga nada se não souber! - A maioria das dores de estômago cura se você passar fome. 182 00:12:44,468 --> 00:12:49,048 Praticamente não como desde ontem à noite. Você acha que eu consegui comer, mãe? 183 00:12:49,048 --> 00:12:51,858 Só estou dizendo para nem tentar comer. 184 00:12:51,858 --> 00:12:55,118 Não coma e agrave seu estômago. Apenas deixe-o vazio. 185 00:12:55,118 --> 00:12:57,748 Pare de falar comigo e saia, mãe! 186 00:12:57,748 --> 00:12:59,918 Pegue algum tipo de tigela, para não estragar os cobertores. 187 00:12:59,918 --> 00:13:01,898 OK. Eu vou, mãe. 188 00:13:01,898 --> 00:13:06,158 O que há de errado com ela? Estou tão preocupado. 189 00:13:10,938 --> 00:13:13,468 - Olá, Hee-myung. - Olá, Hee Gyu. 190 00:13:13,468 --> 00:13:16,908 Yoo-jung estava perguntando se há algum maneira como Sae-rom poderia estar grávida. 191 00:13:17,028 --> 00:13:21,268 O que? Isso não faz sentido. Não há jeito possível! 192 00:13:21,268 --> 00:13:23,308 Que história? Como isso é possível? 193 00:13:23,308 --> 00:13:28,478 Você nunca sabe. Existem coisas como milagres. Isso poderia acontecer. 194 00:13:28,478 --> 00:13:32,968 Eles disseram que era uma inflamação leve e ela continua vomitando. 195 00:13:32,968 --> 00:13:37,368 Mulheres que vomitam sem motivo… Bem, não há razão… 196 00:13:37,368 --> 00:13:41,438 Você disse que as coisas estavam bem no quarto, então estou me perguntando e se... 197 00:13:41,438 --> 00:13:43,568 Pare de falar besteira e desligue! 198 00:13:43,568 --> 00:13:46,918 Estou muito preocupado, e é como se você estivesse me provocando! Desligar! 199 00:13:48,228 --> 00:13:51,268 Ele está ficando mais desrespeitoso à medida que vai mais velho. 200 00:13:52,118 --> 00:13:54,918 Estarei de olho em você! 201 00:13:58,648 --> 00:14:03,128 Isso é tão cruel! Como eles puderam dizer isso quando estou com tanta dor? 202 00:14:03,128 --> 00:14:08,198 Não importa o quão sorrateiro eu possa ser… Isso é algo para me dizer? 203 00:14:08,198 --> 00:14:09,698 Essa é a última coisa que esperamos. 204 00:14:09,698 --> 00:14:13,358 Não é assim. Ela está me provocando porque Eu não posso ter filhos! 205 00:14:13,358 --> 00:14:14,248 Sae-rom. Bebê! 206 00:14:14,248 --> 00:14:19,818 Ela deve pensar que sou realmente burro. E que eu posso sentir esperança de que eu possa estar grávida. 207 00:14:19,818 --> 00:14:21,958 Então ficarei desapontado e chorarei. 208 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 Eu duvido disso. 209 00:14:22,958 --> 00:14:25,828 Você acha que eu não sei como ela está? 210 00:14:25,828 --> 00:14:30,108 Se ela soubesse que isso iria acontecer, ela teria tive outro filho para esfregar isso na minha cara. 211 00:14:30,108 --> 00:14:33,578 Isso é algo que você diz para quem não tem filhos? cunhada? 212 00:14:33,578 --> 00:14:38,058 Já estou tão velho. Estou praticamente com 50 anos agora! 213 00:14:38,058 --> 00:14:40,578 Estarei na menopausa a qualquer momento! 214 00:14:41,388 --> 00:14:46,488 Não posso simplesmente sentar e não fazer nada sobre isso! Eu vou revidar! 215 00:14:46,488 --> 00:14:49,758 Ela acha que eu sou algum tipo de idiota quem tem medo da cunhada? 216 00:14:49,768 --> 00:14:51,568 O que? O que você vai fazer? 217 00:14:51,568 --> 00:14:55,298 Vou liberar 25 anos de repressão frustrações! Vou deixar tudo sair! 218 00:14:55,298 --> 00:14:58,148 Então você vai ligar para eles no meio da noite? 219 00:14:59,008 --> 00:15:00,778 É o seu complexo de inferioridade! 220 00:15:00,778 --> 00:15:03,778 Não há ninguém em nossa família desprezando nós porque não temos filhos! 221 00:15:03,778 --> 00:15:05,188 Do lado de fora! 222 00:15:05,878 --> 00:15:11,048 Se ela honestamente pensasse isso, ela deveria ter me deu uma ligação particular amanhã! 223 00:15:11,048 --> 00:15:15,718 Por que ela está contando ao marido para que ele espalhar pela vizinhança? 224 00:15:15,718 --> 00:15:19,618 Ah, ela está vomitando! Ela pensou que poderia estive grávida, mas ela não estava! 225 00:15:19,618 --> 00:15:24,138 Parar! Pare aí mesmo. Se você disser mais um coisa, estou dormindo lá fora. 226 00:15:24,138 --> 00:15:27,898 Eu não gosto que você fale mal da nossa família por causa do seu complexo de inferioridade! 227 00:15:27,898 --> 00:15:29,548 Não temos esse tipo de negatividade! 228 00:15:29,548 --> 00:15:33,198 Pare de tentar dizer que há algo maligno quando não há! Agora deite-se! 229 00:15:34,208 --> 00:15:35,408 Rapidamente! 230 00:15:45,118 --> 00:15:46,138 Onde você está indo? 231 00:15:46,138 --> 00:15:47,948 Vou tomar um pouco de ar. 232 00:16:23,788 --> 00:16:25,028 Sim, pai? 233 00:16:27,318 --> 00:16:29,258 Por que está tão frio? 234 00:16:30,388 --> 00:16:33,028 Eu estava arejando o quarto. Sente-se. 235 00:16:33,028 --> 00:16:37,418 Não, está tudo bem. Sobre Joon-ki… 236 00:16:37,418 --> 00:16:39,138 Sim? 237 00:16:39,138 --> 00:16:41,038 Acho que algo está acontecendo. 238 00:16:42,078 --> 00:16:45,138 Acho que é algo grande. Ele tinha um grande pedido. 239 00:16:45,138 --> 00:16:48,318 - Que tipo de pedido? - Ele pediu sua herança antecipadamente. 240 00:16:49,348 --> 00:16:52,368 Ele é louco? Como ele poderia ser tão desrespeitoso? 241 00:16:52,368 --> 00:16:55,978 Cada vez que ele saía de casa, eu dava a ele 200 a 300 dólares. 242 00:16:55,978 --> 00:16:58,328 Em sua última viagem, ele levou 1.000 dólares. 243 00:16:58,328 --> 00:17:02,018 Ele pegou cerca de 300 dólares de seus tios então também. 244 00:17:02,018 --> 00:17:04,528 E eu dei a ele cerca de 500 dólares secretamente também. 245 00:17:04,528 --> 00:17:10,368 De qualquer forma, acho que ele está planejando algo. E não é apenas por 10 dias ou um mês. 246 00:17:12,208 --> 00:17:15,678 Finja que você não sabe que ele perguntou sobre seu herança e fale com ele. 247 00:17:15,678 --> 00:17:17,548 Ok, pai. 248 00:17:17,548 --> 00:17:19,878 Então o que você disse? 249 00:17:20,818 --> 00:17:25,398 Sua herança... desculpe. Sobre a herança? 250 00:17:25,398 --> 00:17:29,878 Que herança? Eu não tenho dinheiro. 251 00:17:31,298 --> 00:17:32,678 OK. 252 00:17:50,848 --> 00:17:52,318 Entre. 253 00:18:02,088 --> 00:18:06,258 - O que sua mãe disse? - Ela nem está olhando para mim. 254 00:18:10,088 --> 00:18:12,128 - Você está trabalhando hoje? - Não, estou de folga hoje. 255 00:18:12,128 --> 00:18:15,998 Então tome café da manhã e vá para o posto de gasolina no lugar do seu avô já que está frio. 256 00:18:15,998 --> 00:18:18,928 Então eu vou dar uma desculpa e sair lá também. 257 00:18:19,628 --> 00:18:21,368 O que devo dizer? 258 00:18:21,368 --> 00:18:26,108 Oh! Direi que preciso de um novo caderno de desenho. Isso deve funcionar, certo? 259 00:18:33,258 --> 00:18:36,258 - Yoo-jin dormiu bem? - Claro que ela fez. 260 00:18:39,068 --> 00:18:41,418 - Você ficou acordado a noite toda? - Não. 261 00:18:41,528 --> 00:18:44,288 - O que há de errado? - O que você quer dizer? 262 00:18:44,288 --> 00:18:47,728 - Você não parece bem hoje. - Tenho dias assim! Não é, mãe? 263 00:18:48,058 --> 00:18:51,098 - Por que você está levando isso assim? - Deixa para lá. 264 00:18:51,098 --> 00:18:54,108 A família dele está dizendo coisas de novo? 265 00:18:54,108 --> 00:18:54,948 Huh? 266 00:18:54,948 --> 00:18:59,078 Não. O que mais eles poderiam dizer? Está tudo feito e acabado agora. 267 00:18:59,078 --> 00:19:01,538 Eles provavelmente sabem que o filho deles conheceu seu pai em nossa casa. 268 00:19:01,538 --> 00:19:04,378 Para quem nem sabe o todo história, é estranho que eles estejam tão quietos. 269 00:19:04,378 --> 00:19:07,378 Mãe, não gosto desse assunto de conversa. Não. 270 00:19:08,418 --> 00:19:13,618 Ficar quieto sem conhecer os fatos significa eles não o expulsaram e estão escondidos. 271 00:19:13,618 --> 00:19:16,448 Se ele fosse expulso, eles não seriam tão quieto como você disse. 272 00:19:16,448 --> 00:19:21,658 Eles provavelmente estão com raiva de mim. Mas eles sabem somos o tipo de família que faz o que dizemos. 273 00:19:21,658 --> 00:19:23,318 Não é algo para se preocupar. 274 00:19:33,368 --> 00:19:36,348 Vou malhar, ir para a sauna e pegar um corte de cabelo. Vou tomar um café da manhã simples. 275 00:19:36,348 --> 00:19:37,538 OK. 276 00:19:38,788 --> 00:19:40,488 Joon-ki vai trabalhar? 277 00:19:40,488 --> 00:19:42,538 Não. Ele não quer malhar hoje. 278 00:19:42,538 --> 00:19:43,778 Você chegou em casa tarde ontem à noite. 279 00:19:44,728 --> 00:19:45,698 Sim. 280 00:19:45,698 --> 00:19:48,188 - Ouvi dizer que você nem bebeu. - Eu não bebi. 281 00:19:48,188 --> 00:19:50,888 Se você não bebeu, por que chegou tão tarde? Você vai estar em casa para almoçar? 282 00:19:50,888 --> 00:19:52,528 Eu vou almoçar. Vou comer e sair. 283 00:19:52,528 --> 00:19:54,188 Para onde? 284 00:19:54,188 --> 00:19:56,888 - Por que você está fazendo isso? - O que? 285 00:19:58,698 --> 00:20:01,048 - Você vai para a academia? - Sim. 286 00:20:06,008 --> 00:20:09,968 - Não seja tão duro com Joon-ki. - O que? 287 00:20:09,968 --> 00:20:12,208 Ele disse que você o rejeitou. 288 00:20:12,208 --> 00:20:15,848 E se ele se levantar e sair de casa novamente? 289 00:20:15,848 --> 00:20:17,528 Ele pode fazer o que quiser! 290 00:20:17,528 --> 00:20:21,818 Todos eles só pensam em si mesmos. Meus filhos me dão nojo. 291 00:20:22,858 --> 00:20:26,858 Pense em quando tínhamos essa idade. Consideramos nossos pais primeiro? 292 00:20:26,858 --> 00:20:29,288 - Eu fiz. - É uma geração diferente. 293 00:20:29,288 --> 00:20:33,938 O que você espera desta geração? Nossos filhos são muito bons em comparação. 294 00:20:33,938 --> 00:20:36,058 Se nossos filhos pudessem ser um pouco bons... 295 00:20:46,018 --> 00:20:51,518 Sae-rom, beba isso devagar. Maçãs e as tangerinas devem ajudar. 296 00:20:52,538 --> 00:20:55,028 - Devagar? - Devagar. 297 00:21:04,128 --> 00:21:07,298 - Olá, Hee-myung. - Ele está ligando para jogar sal nas minhas feridas? 298 00:21:07,298 --> 00:21:12,568 Nós apenas dormimos. Ela estava bem enquanto dormia. Tudo bem, ok. 299 00:21:12,828 --> 00:21:15,668 - Amor, espere. - Por que? 300 00:21:23,228 --> 00:21:26,608 - O que é isso? - Tive preguiça de vestir uma jaqueta. 301 00:21:26,608 --> 00:21:30,118 Os vizinhos vão pensar que é um sem-teto pessoa vagou por aqui. 302 00:21:31,488 --> 00:21:32,558 Aqui. 303 00:21:32,558 --> 00:21:37,358 Tangerinas, maçãs, ameixas, cebolinhas, feijão vermelho, feijão mungo e enguia ajudam se você estiver vomitando. 304 00:21:37,358 --> 00:21:40,168 Ela já começou a comer. Não há muito online. 305 00:21:40,168 --> 00:21:41,698 Realmente? 306 00:21:41,698 --> 00:21:44,428 Yoo-jung diz que gravidez está fora de cogitação pergunta. 307 00:21:44,428 --> 00:21:47,708 Portanto, antes do check-up, Sae-rom deveria observe o que ela está comendo. 308 00:21:47,708 --> 00:21:48,988 Hee-myung. 309 00:21:49,868 --> 00:21:55,008 Você acha que estamos esperando uma gravidez? Por que você continua trazendo isso à tona? 310 00:21:55,008 --> 00:21:55,798 Ei! 311 00:21:55,798 --> 00:21:58,848 Você pode dizer a Yoo-jung para parar de agir como se ela se importa e parar de nos irritar! 312 00:21:58,848 --> 00:22:02,178 Ela está mexendo com o calcanhar de Aquiles de Sae-rom! Diga a ela para não se preocupar com isso! 313 00:22:02,178 --> 00:22:07,318 Não temos expectativas para a gravidez! Nem um pouquinho! 314 00:22:07,318 --> 00:22:11,438 Estamos nos perguntando se é possivelmente um tumor. Por que você continua nos deixando loucos? 315 00:22:11,438 --> 00:22:14,498 - Ei! - Não tenho troco! Vá para outro lugar! 316 00:22:19,068 --> 00:22:20,968 Essa bunda! 317 00:22:28,948 --> 00:22:31,578 - Você deu a eles? - Sim. 318 00:22:31,578 --> 00:22:33,728 O que eles disseram? 319 00:22:33,728 --> 00:22:35,648 Obrigado por pensar em nós. 320 00:22:37,808 --> 00:22:40,898 - As crianças ainda estão dormindo? - Eles ainda não saíram. 321 00:22:40,898 --> 00:22:44,928 Apenas deixe-os. Os trabalhadores precisam para descansar nos finais de semana. 322 00:22:45,168 --> 00:22:48,688 Ela pensa que é realmente minha filha desde ela começou a me chamar de mãe. 323 00:22:49,338 --> 00:22:53,268 Bom. Você começa a ligar para a filha dela também. 324 00:22:53,268 --> 00:22:55,678 Se ela fosse sua filha, não seria importa se ela estava dormindo agora. 325 00:22:55,678 --> 00:22:57,658 Mesmo que ela fosse minha filha, eu ficar irritado. 326 00:22:57,658 --> 00:23:02,378 Ela deveria deixar o marido dormir até tarde e saia. Ela não tem vergonha. 327 00:23:02,378 --> 00:23:05,818 Eles são recém-casados. Ela poderia simplesmente ser muito cansado. 328 00:23:07,828 --> 00:23:11,228 - Vamos comer alguns ovos. - OK. 329 00:23:50,818 --> 00:23:56,418 Não importa quantos anos você tenha, seus pais sempre verão vocês como seus bebês. 330 00:23:56,418 --> 00:24:03,038 Os pais tratarão seus filhos como frágeis e seres preciosos até morrerem. 331 00:24:03,038 --> 00:24:09,108 É por isso que um pai de 90 anos ainda diga a seu filho de 70 anos para ter cuidado. 332 00:24:09,108 --> 00:24:10,468 OK. 333 00:24:10,468 --> 00:24:13,778 Se você puder fazer metade do que seus pais faça por você, você será um bom filho. 334 00:24:13,778 --> 00:24:16,888 A minha geração tentou metade do que a nossa nossos pais fizeram por nós. 335 00:24:16,888 --> 00:24:21,458 As crianças hoje em dia não querem ouvir coisas assim e vire a outra face. 336 00:24:21,458 --> 00:24:27,038 A neta de um amigo meu… Claro que ela ama seus pais. 337 00:24:27,038 --> 00:24:31,338 Quando ela tiver filhos, provavelmente fará assim como sua própria mãe fez. 338 00:24:31,338 --> 00:24:34,198 Deveria ser assim, mas ela pergunta: "Por que você está tão decepcionado?" 339 00:24:34,198 --> 00:24:38,798 As pessoas dizem que é mais fácil amar quem vêm atrás de você do que aqueles que são mais velhos. 340 00:24:38,798 --> 00:24:41,018 Mas não penso assim. 341 00:24:41,018 --> 00:24:45,308 Se você recebe amor dos mais velhos, você deve reembolsar pelo menos metade do que você recebeu. 342 00:24:45,308 --> 00:24:49,348 As pessoas deveriam apenas demonstrar amor pelos seus próprios filhos e não para os mais velhos? 343 00:24:49,348 --> 00:24:51,178 Como isso é justo para os pais? 344 00:24:52,008 --> 00:24:57,698 Eles dão tudo de si para criar seus filhos, e não receba de volta. 345 00:24:57,698 --> 00:25:02,488 Há muitos idosos que trabalham toda a sua vida vive para seus filhos e morre miseravelmente. 346 00:25:02,488 --> 00:25:03,508 O mundo está chegando ao fim. 347 00:25:03,508 --> 00:25:06,498 Ainda há crianças que se dedicam aos seus pais. 348 00:25:06,498 --> 00:25:08,698 Claro. Não é como se eles não existissem de jeito nenhum. 349 00:25:08,698 --> 00:25:13,448 Existem bons filhos. Mas há tão poucos que vale a pena exibi-los na TV. 350 00:25:13,448 --> 00:25:16,408 Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos. 351 00:25:16,408 --> 00:25:19,658 Parecia que eu era uma única árvore sem folhas em um campo. Nu e exposto. 352 00:25:19,658 --> 00:25:21,118 Eu vejo. 353 00:25:22,918 --> 00:25:27,378 Descanse um pouco hoje, pai. Joon-ki disse que iria. 354 00:25:27,378 --> 00:25:30,448 Depois do café da manhã, vamos você e eu para o balneário. 355 00:25:31,018 --> 00:25:36,158 Está frio hoje. Vamos quando estiver mais quente. 356 00:25:36,158 --> 00:25:38,648 Por que você quer ir no dia mais frio? 357 00:25:38,648 --> 00:25:41,528 Não importa. Nós vamos voltar e de qualquer maneira. 358 00:25:41,528 --> 00:25:44,318 É assim que você pega um resfriado. 359 00:25:45,778 --> 00:25:47,838 Ok, pai. 360 00:25:58,438 --> 00:25:59,978 Joon-ki! 361 00:25:59,978 --> 00:26:01,428 Sim? 362 00:26:01,428 --> 00:26:03,508 Seu avô está saindo. Apresse-se e vista-se. 363 00:26:03,508 --> 00:26:06,918 - Você disse que estava indo ao balneário. - Você disse que iria ao posto de gasolina. 364 00:26:06,918 --> 00:26:09,718 Eu nunca disse que faria isso. Você disse isso, então você deveria ir. 365 00:26:09,718 --> 00:26:10,808 O que? 366 00:26:10,808 --> 00:26:13,628 - Está muito frio para o posto de gasolina. - Você não vai ouvir? 367 00:26:38,828 --> 00:26:41,888 Vamos para casa. Vai ser muito ruim se você pegar um resfriado! 368 00:26:41,888 --> 00:26:44,218 Você vai cantar uma música sobre resfriados hoje? 369 00:26:44,218 --> 00:26:48,968 O frio vai pensar que você está ligando seu nome. Frio! Frio! Onde você está? 370 00:26:48,968 --> 00:26:52,208 Não fique muito preocupado com nós, mais velhos. Isso não me faz sentir bem. 371 00:26:52,208 --> 00:26:54,838 OK. Pai, que tal o almoço? 372 00:26:54,838 --> 00:26:56,588 Eu disse que tenho planos. 373 00:26:56,938 --> 00:26:59,398 - Havia muitos clientes? - Sim, um pouco. 374 00:26:59,398 --> 00:27:01,728 Pagarei por hora, então trabalhe duro. 375 00:27:01,728 --> 00:27:05,778 Será uma boa experiência para você saber como é trabalhar em um posto de gasolina. 376 00:27:13,078 --> 00:27:14,688 Tenho que ir a algum lugar à tarde. 377 00:27:16,218 --> 00:27:17,498 Onde? 378 00:27:27,698 --> 00:27:30,368 - Bem-vindo! - Bem… 379 00:27:30,368 --> 00:27:32,048 O que houve? 380 00:27:32,048 --> 00:27:34,928 Vocês deveriam ir almoçar. 381 00:27:34,928 --> 00:27:36,458 OK. 382 00:27:36,738 --> 00:27:40,058 - Sr. Ahn, então eu vou… - Ok, vá almoçar. 383 00:27:42,288 --> 00:27:43,868 Venha e sente-se. 384 00:27:53,288 --> 00:27:55,258 O que é? 385 00:27:55,258 --> 00:27:57,868 Quando eu comecei a parecer um idiota para você, seu idiota? 386 00:27:57,868 --> 00:28:01,568 - Você está bravo? - Você está bravo? Você está bravo? 387 00:28:01,568 --> 00:28:04,708 Você vai responder ao seu irmão que é 10 anos mais velho? 388 00:28:04,708 --> 00:28:08,038 O que? Estou louco? Você não sabe seu lugar na vida aqui? 389 00:28:08,038 --> 00:28:11,218 Só quis dizer que sabia por que você está aqui. 390 00:28:11,218 --> 00:28:14,008 Eu sei que exagerei esta manhã. Eu me arrependo. Desculpe. 391 00:28:14,008 --> 00:28:17,748 Você sempre passa dos limites! Você acha que hoje foi a primeira vez? 392 00:28:17,748 --> 00:28:20,618 - Ah, Hee-myung! - Precisamos cuidar disso direito! 393 00:28:20,618 --> 00:28:24,228 Eu não vou apenas aceitar seu pedido de desculpas e encobrir isso! 394 00:28:24,228 --> 00:28:27,858 Só porque o mais novo está jogando um birra não significa que estou superando isso! 395 00:28:27,858 --> 00:28:33,418 Não aguento mais seu desrespeito! Sinto que vou explodir! 396 00:28:33,418 --> 00:28:35,668 É por isso que estou aqui, seu idiota! 397 00:28:35,668 --> 00:28:38,978 Desculpe! Não fique com raiva. Vamos sentar e falar. 398 00:28:38,978 --> 00:28:42,308 Eu já estava nervoso, e então você mencionou gravidez, então fiquei com raiva. 399 00:28:42,308 --> 00:28:46,098 Você provavelmente não pensou quando transmitiu A mensagem de Yoo-jung e achei estranho. 400 00:28:46,098 --> 00:28:48,368 Você sabe com quem está falando? 401 00:28:48,368 --> 00:28:50,148 Ah! Ah! Hee-myung! 402 00:28:50,148 --> 00:28:51,858 Eu vim até você para implorar por mudança? 403 00:28:51,858 --> 00:28:55,948 "Eu não tenho troco! Vá para outro lugar!"? "Eu não tenho troco! Vá para outro lugar!"? 404 00:28:57,888 --> 00:29:01,358 Entre aqui! Eu disse para entrar aqui! 405 00:29:01,948 --> 00:29:04,838 Sinto muito, Hee-myung! Desculpe! Desculpe! 406 00:29:08,338 --> 00:29:10,768 - Você quer mais? - Não, isso é o suficiente. 407 00:29:17,338 --> 00:29:23,088 Fiquei muito triste desde ontem à noite. 408 00:29:26,128 --> 00:29:33,188 Yoo-jin, não sei por que, mas continuo pensando em seu pai. 409 00:29:34,568 --> 00:29:37,428 O homem mau que abandonou você e eu. 410 00:29:39,458 --> 00:29:43,158 Ele nos jogou fora como um livro velho. 411 00:29:46,278 --> 00:29:48,128 Ontem… 412 00:29:51,528 --> 00:29:55,288 Eu senti como se tivesse encontrado aquele livro que era jogado fora. 413 00:29:58,648 --> 00:30:03,148 A primeira vez que vi seu pai... 414 00:30:03,148 --> 00:30:06,838 Meu coração começou a bater tão rápido. 415 00:30:08,928 --> 00:30:12,458 Quando seu pai pediu para tomar café pela primeira vez, 416 00:30:14,028 --> 00:30:20,148 Eu soube então como ele se sentia. Eu estava tão ansioso e feliz então. 417 00:30:27,258 --> 00:30:30,048 - Você quer bolinhos? - Não. 418 00:30:30,048 --> 00:30:32,998 - Você nem terminou o café da manhã. - Não estou com fome. 419 00:30:38,148 --> 00:30:40,418 - O que está errado? - O que? 420 00:30:43,418 --> 00:30:46,128 O que está errado? 421 00:30:46,128 --> 00:30:52,528 Eu não entendo como as pessoas podem mudar tanto. 422 00:30:54,308 --> 00:30:57,208 Eu fiz algo errado? 423 00:30:58,768 --> 00:31:01,228 Eu deveria ter escolhido melhor minhas batalhas? 424 00:31:01,228 --> 00:31:04,098 Pode ser que você só queira se apressar e ter sucesso. 425 00:31:04,098 --> 00:31:08,548 As mulheres também traem o tempo todo. 426 00:31:09,898 --> 00:31:14,118 Mas… o que é o amor? 427 00:31:15,278 --> 00:31:19,788 Se você começar a amar outra pessoa, não foi amor, certo? 428 00:31:19,788 --> 00:31:24,368 Na minha época, amor era casamento. Mas ouvi dizer que agora está separado. 429 00:31:24,368 --> 00:31:29,328 Sou uma alma velha porque nasci e levantou então. 430 00:31:29,328 --> 00:31:35,178 Se você encontrar alguém novo, não será como isso. Encontre alguém novo. 431 00:31:35,178 --> 00:31:36,908 eu… 432 00:31:39,488 --> 00:31:42,908 Mãe, eu queria que o pai de Yoo-jin ficasse divorciado? 433 00:31:44,718 --> 00:31:49,158 Se as coisas fossem diferentes, ele se divorciaram de qualquer maneira? 434 00:31:49,158 --> 00:31:55,108 Que tipo de mulher deixaria isso passar? O pai dela não contou a ela? 435 00:31:56,398 --> 00:31:58,518 Isso poderia acontecer, certo? 436 00:32:04,078 --> 00:32:10,538 Não, mesmo se eu soubesse, eu não iria querer para se divorciar. 437 00:32:12,288 --> 00:32:19,038 O pai de Yoo-jin tem jeito com as mulheres. 438 00:32:46,528 --> 00:32:48,408 Ji-ae, onde você está? 439 00:32:54,588 --> 00:32:57,218 - Mãe! - O que? 440 00:32:57,218 --> 00:33:00,228 - Você estava dormindo? - Não, eu não estava dormindo. 441 00:33:00,228 --> 00:33:04,198 Ele está no posto de gasolina. Nós fomos atrás. Ele disse que tinha planos para o almoço. 442 00:33:04,198 --> 00:33:09,108 Ele está se encontrando com proprietários de pequenas empresas. Você secou o cabelo? 443 00:33:09,108 --> 00:33:10,768 Sim claro. 444 00:33:10,768 --> 00:33:14,708 - Todo mundo queria comer bolinhos. - Claro. Deitar-se. 445 00:33:34,558 --> 00:33:38,068 E aí? O que está errado? O que está acontecendo? 446 00:33:39,928 --> 00:33:41,758 Eu disse o que há de errado? 447 00:33:46,038 --> 00:33:52,218 Eu simplesmente não demonstro, mas minha vida não é tudo que ótimo também. É difícil. 448 00:33:53,748 --> 00:33:57,918 Qual é a minha vida, Hee-myung? Sae-rom me chicoteou. 449 00:33:57,918 --> 00:34:00,248 Se ela me disser para morrer, então eu terei que morrer. pelo menos finja que está morrendo. 450 00:34:00,248 --> 00:34:03,918 Quando íamos nos casar, eu prometi tratá-la como uma rainha. 451 00:34:03,918 --> 00:34:06,268 Já estamos casados ​​há 25 anos. 452 00:34:06,268 --> 00:34:09,698 Não é fácil agir como se eu fosse amá-la incondicionalmente depois de todos esses anos. 453 00:34:10,358 --> 00:34:13,668 Eu ainda a amo. Ela ainda é bonita e fofo para mim. 454 00:34:13,668 --> 00:34:17,338 Mas não importa o quão bom algo seja ou quão bonita alguém é 455 00:34:17,338 --> 00:34:20,388 você não se cansaria disso depois de 25 anos? 456 00:34:20,388 --> 00:34:23,268 O que você vai fazer se eu correr e dizer a Sae-rom? 457 00:34:23,268 --> 00:34:25,978 Eu confio em você. Esta é uma conversa entre nós, homens. 458 00:34:25,978 --> 00:34:29,558 - Você já esqueceu de falar formalmente? - Esqueci por um segundo. 459 00:34:31,968 --> 00:34:34,898 - Você quer mais carne? - Isso é o suficiente. 460 00:34:34,898 --> 00:34:40,118 Quando estou cansado, seu comportamento fofo é irritante. Eu só quero descansar. 461 00:34:40,578 --> 00:34:44,788 Não importa o quanto eu estou tentando superar isso, eu não posso. 462 00:34:44,788 --> 00:34:47,498 Não vamos nos ver por enquanto. 463 00:34:47,798 --> 00:34:51,078 - Espere, Hee-myoung. - Você me tratou como um vagabundo! 464 00:34:51,078 --> 00:34:53,568 Você pode tratar feridas com remédios. 465 00:34:53,568 --> 00:34:56,628 Mas você não pode curar o espírito assim facilmente. 466 00:34:56,628 --> 00:34:57,418 Hee-myung! 467 00:34:57,418 --> 00:35:01,738 Como posso superar esse tratamento por parte do meu irmão que é 10 anos mais novo com carne? 468 00:35:01,738 --> 00:35:03,028 Estou indo embora. 469 00:35:04,568 --> 00:35:08,398 Seu velho barato. Você acha que sinto muito? 470 00:35:10,728 --> 00:35:11,628 Hee-myung! 471 00:35:11,628 --> 00:35:14,508 - São 52 dólares. - Por que é tão caro? 472 00:35:14,508 --> 00:35:18,158 - Hee-myung! Hee-myung! - Quanto custa por porção? 473 00:35:47,318 --> 00:35:50,118 - Pai, onde você foi? - Eu tive que cuidar de uma coisa. 474 00:35:50,118 --> 00:35:52,678 Por que está tão frio aqui? Ligue o fogo. 475 00:35:52,678 --> 00:35:55,198 Tínhamos as janelas abertas. Deve estar tudo bem lá. 476 00:35:55,198 --> 00:35:56,458 O que Hyo-joo está fazendo? 477 00:35:56,458 --> 00:35:58,418 Eu estava limpando o banheiro, pai. 478 00:35:58,418 --> 00:36:01,938 OK. Peça para sua mãe fazer alguns chá de gengibre. 479 00:36:01,938 --> 00:36:04,068 - Eu farei isso. - Mamãe não está em casa. 480 00:36:04,858 --> 00:36:05,648 Para onde ela foi? 481 00:36:05,648 --> 00:36:08,328 Ela foi levar iogurte para a casa do tio Hee-jae não faz muito tempo. 482 00:36:08,328 --> 00:36:09,948 Ela está fazendo isso de novo? 483 00:36:09,948 --> 00:36:11,318 Sim. 484 00:36:11,908 --> 00:36:16,188 - Quer almoçar um pouco mais tarde? - Eu já comi. 485 00:36:16,248 --> 00:36:17,718 OK. 486 00:36:18,018 --> 00:36:20,058 Você não precisa se preocupar com antecedência. 487 00:36:20,058 --> 00:36:24,068 Existem apenas alguns problemas de indigestão. Não é nada. Eu sei. 488 00:36:24,068 --> 00:36:27,968 - Como você sabe, mãe? - Ela sempre teve problemas de estômago. 489 00:36:27,968 --> 00:36:33,828 Ela sempre teve indigestão ou diarréia. Ela estava sempre entrando e saindo do hospital. 490 00:36:33,828 --> 00:36:38,608 Ela tomou muito remédio chinês também. Ela me deixou muito preocupado. 491 00:36:40,128 --> 00:36:42,188 É apenas uma circunstância infeliz. 492 00:36:42,188 --> 00:36:46,008 Ela já tentou cortar os pulsos antes. Você acha que ela ficará calma? 493 00:36:49,058 --> 00:36:52,718 Ela finalmente se acalmou depois de completar 20 anos. 494 00:36:52,718 --> 00:36:56,528 Ela causou muita dor para mim. 495 00:36:56,528 --> 00:36:59,258 Você deveria trabalhar! Por que você voltou para casa? 496 00:36:59,888 --> 00:37:03,698 Depois que você saiu, ela comeu duas tigelas de abóbora mingau. Ela está bem. 497 00:37:04,098 --> 00:37:06,368 Ela deveria apenas se deitar, já que provavelmente não tem energia. 498 00:37:06,368 --> 00:37:09,268 Oh, ela disse que não quer enguia. Cancele a enguia. 499 00:37:09,268 --> 00:37:11,188 Eu disse que iria buscá-lo às 5 horas. 500 00:37:11,188 --> 00:37:14,188 Ela não quer isso. Cancele. 501 00:37:14,188 --> 00:37:15,908 Aí você come, mãe. 502 00:37:16,728 --> 00:37:19,078 Eu disse para você não se preocupar! 503 00:37:22,858 --> 00:37:25,248 Estou tão decepcionado e triste. 504 00:37:50,888 --> 00:37:52,248 Você precisa comer. 505 00:37:53,378 --> 00:37:55,558 Vá em frente e coma. Eu farei isso. 506 00:38:18,218 --> 00:38:20,868 Sem chance! Isso não faz sentido! 507 00:38:20,868 --> 00:38:25,788 Eu sabia que você reagiria dessa maneira. eu sabia você ficaria do lado de Yoo-jung. 508 00:38:26,648 --> 00:38:30,538 Você está sempre do lado dela! Isso realmente me decepciona. 509 00:38:30,538 --> 00:38:33,228 Não estou do lado de ninguém! É tão infantil! 510 00:38:33,228 --> 00:38:37,118 - Está tudo bem se você acha que é imaturo. - Como ela pôde...por causa da indigestão? 511 00:38:37,118 --> 00:38:42,388 Que cunhada seria tão má e acha que foi uma coisa boa e esfregou isso? 512 00:38:42,388 --> 00:38:45,528 Ela não é má. Você faria isso? 513 00:38:45,528 --> 00:38:48,238 Você acha que esse tipo de mentalidade é um ser humano são? 514 00:38:48,238 --> 00:38:49,908 Yoo-jung não gosta de mim. 515 00:38:49,908 --> 00:38:52,668 Parar! Yoo-jung não é tão hediondo pessoa! 516 00:38:52,668 --> 00:38:54,948 Então o que você acha que ela quis dizer com isso? 517 00:38:54,948 --> 00:38:59,968 E ela fez com que Hee-myung ligasse e perguntasse se eu poderia estar grávida! Ela está zombando de mim! 518 00:38:59,968 --> 00:39:01,888 É porque você continuou vomitando 519 00:39:01,888 --> 00:39:06,448 Ela provavelmente se perguntou o quão bom seria se você estivesse grávida! Isso poderia acontecer! 520 00:39:06,448 --> 00:39:11,418 Olha a minha idade! Tentamos pelo menos o invitro 10 vezes e falhei! Não está certo! 521 00:39:11,418 --> 00:39:15,878 Mas não é completamente impossível. Você nunca sabe! Isso poderia acontecer! 522 00:39:15,878 --> 00:39:18,458 Você está brincando? 523 00:39:18,458 --> 00:39:21,408 Não sei por que você precisa reagir dessa maneira. 524 00:39:21,408 --> 00:39:27,588 Você pode simplesmente pensar que Yoo-jung é simpático sobre sua situação e seja positivo. 525 00:39:27,588 --> 00:39:33,318 Isso não é indicativo de seu comportamento normal. Se você dissesse isso, eu não me importaria. 526 00:39:33,318 --> 00:39:36,848 O que você está falando? Qual é o meu comportamento normal? 527 00:39:36,848 --> 00:39:38,538 Ah, você está aqui. Não é nada. 528 00:39:38,538 --> 00:39:40,888 O que é? Você está me denunciando de novo? 529 00:39:40,888 --> 00:39:44,548 Viu Ji-ae? Ela está me acusando de contar nela, mesmo sem saber. 530 00:39:44,548 --> 00:39:47,498 Quando eu denunciei você? 531 00:39:48,158 --> 00:39:52,638 Se reclamar com Ji-ae sobre minha dor é contando para você, 532 00:39:52,638 --> 00:39:55,568 então, sim, eu contei. Eu fiz isso. 533 00:39:55,568 --> 00:39:59,798 Para que? Como eu machuquei você? 534 00:39:59,798 --> 00:40:01,918 Ah, não é nada. Sente-se. 535 00:40:01,918 --> 00:40:05,478 Você quer algo para beber? Deveríamos quer um pouco do chá de ginseng do papai? 536 00:40:05,478 --> 00:40:08,938 É tão divertido para você que não temos crianças? 537 00:40:10,648 --> 00:40:13,358 É tão satisfatório? Isso é ótimo? 538 00:40:13,358 --> 00:40:17,758 Você está louco? Que tipo de desrespeito é isso para sua cunhada mais velha? 539 00:40:17,758 --> 00:40:19,888 Fui muito paciente, Ji-ae! 540 00:40:19,888 --> 00:40:22,288 Fique tranquilo! Se você não vai ser quieto, então vá para casa! 541 00:40:22,288 --> 00:40:25,668 Que barulho é esse aqui na cozinha? 542 00:40:25,668 --> 00:40:27,648 Não é nada, mãe. O que você precisa? 543 00:40:27,648 --> 00:40:33,208 Por que vocês estão brigando um com o outro crianças? Você sabe quantos anos você tem? 544 00:40:33,208 --> 00:40:35,748 Não é nada, mãe. O que você precisa? 545 00:40:35,748 --> 00:40:39,878 Por que você foi tão paciente? Você deveria seja paciente como o mais novo! 546 00:40:39,878 --> 00:40:42,608 Olha com quem você está brigando? 547 00:40:42,608 --> 00:40:45,358 - Mãe… - Sua mãe te ensinou isso? 548 00:40:46,898 --> 00:40:53,638 Agora eu vi tudo! Por que você não pode controlá-la? 549 00:40:53,638 --> 00:40:55,018 Sim, mãe. 550 00:41:03,298 --> 00:41:06,038 Eu não estava gritando com você, Ji-ae! 551 00:41:06,038 --> 00:41:09,208 - O que isso muda? - Mamãe acha que eu estava... 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,868 Você vai parar? 553 00:41:10,868 --> 00:41:15,038 Yoo-jung, Sae-rom entendeu mal o porquê você perguntou se ela poderia estar grávida. 554 00:41:15,038 --> 00:41:17,748 - Que mal-entendido? - Ela acha que você está zombando dela. 555 00:41:20,978 --> 00:41:24,118 Eu não sabia. Eu acho que sua inferioridade complexo é bastante pessimista. 556 00:41:25,358 --> 00:41:30,738 Eu realmente me perguntei se algo de bom estava acontecendo e disse isso de passagem. 557 00:41:30,738 --> 00:41:32,458 O que você realmente pensa de mim? 558 00:41:32,458 --> 00:41:35,338 Se você vai começar de novo, você pode ambos vão embora, ok? 559 00:42:16,748 --> 00:42:19,268 - Entre. - Não. 560 00:42:19,268 --> 00:42:21,948 - Está frio, então entre. - Eu não quero. 561 00:42:21,948 --> 00:42:25,048 Você vai perguntar por que eu deixei você o frio e dirigi sozinho? 562 00:42:26,308 --> 00:42:28,418 Multar. Faça o que quiser. 563 00:42:31,548 --> 00:42:34,068 Devo apenas bater nela? 564 00:42:41,168 --> 00:42:42,188 Oh. 565 00:42:43,018 --> 00:42:44,638 O que é? 566 00:42:45,688 --> 00:42:51,858 É verdade que o tempo cura todas as feridas. 567 00:42:51,858 --> 00:42:55,708 Não faz muito tempo. Vai melhorar em breve. 568 00:42:55,708 --> 00:42:59,748 - Mamãe disse alguma coisa? - Acho que ela está muito triste. Ela chorou. 569 00:43:01,848 --> 00:43:05,268 Vocês, crianças, são tudo para mim e para sua mãe. 570 00:43:05,268 --> 00:43:08,598 Você é maior e mais importante que nós. 571 00:43:08,598 --> 00:43:13,858 Se você está com dor, nós sentimos o dobro da dor. 572 00:43:15,308 --> 00:43:18,758 - Você realmente? - Você descobrirá com Yoo-jin. 573 00:43:23,528 --> 00:43:31,008 Não importa quantas pessoas tentem, ninguém consegue toque em mim ou em sua mãe. 574 00:43:31,918 --> 00:43:38,538 É assim. O amor entre um homem e uma mulher é como bala de hortelã. 575 00:43:38,538 --> 00:43:42,468 Quando você coloca na boca, é um explosão de sabor e saborosa. 576 00:43:42,468 --> 00:43:47,288 Então fica doce. Mas no final, é derrete e o sabor doce desaparece. 577 00:43:48,798 --> 00:43:53,338 É assim. Mas não somos assim. 578 00:43:53,338 --> 00:43:59,598 Sua mãe e eu amaremos você e seu irmãos até darmos o nosso último suspiro. 579 00:43:59,598 --> 00:44:02,478 Então… 580 00:44:02,478 --> 00:44:05,138 Homens? 581 00:44:05,138 --> 00:44:09,618 Eles não são tudo na sua vida. 582 00:44:09,618 --> 00:44:16,388 Você é você. E você é o mais precioso. Não se esqueça disso. 583 00:44:16,388 --> 00:44:20,528 Pai... você memorizou isso? 584 00:44:20,528 --> 00:44:22,738 Ei, não me condene! 585 00:44:44,188 --> 00:44:46,008 Ah, caramba! 586 00:44:47,778 --> 00:44:52,928 Não acredito que ela perguntou se sua mãe te ensinei a agir dessa forma! 587 00:44:52,928 --> 00:44:57,848 - Seu idiota! - Ela nem sabia o que aconteceu! 588 00:44:57,848 --> 00:45:00,568 Ah, cale a boca! Eu sou culpado, ok? 589 00:45:00,568 --> 00:45:05,568 Eu estava muito ocupado trabalhando enquanto criava você! Não estou confiante porque sou fraco, ok? 590 00:45:05,568 --> 00:45:08,498 Eu não poderia te ensinar o norte do sul. Eu admito! 591 00:45:08,498 --> 00:45:11,908 Você realmente me envergonhou 50 anos? 592 00:45:11,908 --> 00:45:13,858 Não tenho 50 anos. Tenho 48. 593 00:45:13,858 --> 00:45:16,558 Sua boca é seu problema! 594 00:45:16,558 --> 00:45:20,618 Você não consegue segurar nada, e as coisas só saindo vomitando! 595 00:45:20,618 --> 00:45:23,968 Não conte a Hee-gyu o que sua sogra disse! 596 00:45:23,968 --> 00:45:28,968 Mesmo que ele seja seu marido, ele pode aceitar fica do lado de seus pais. 597 00:45:28,968 --> 00:45:33,878 É o oposto. Se eu tiver problemas, ele está do meu lado! 598 00:45:33,878 --> 00:45:35,708 Ah, caramba! 599 00:45:37,728 --> 00:45:39,548 Por que você não atendeu minhas ligações? 600 00:45:40,678 --> 00:45:43,468 Como? O que você vai fazer agora você perdeu seu celular? 601 00:45:43,468 --> 00:45:49,358 Acho que alguém roubou quando eu estava secando meu cabelo. 602 00:45:49,358 --> 00:45:54,978 Acho que há ladrões de telefone aqui. eu circulou algumas vezes, mas nada. 603 00:45:55,888 --> 00:46:00,088 Peguei emprestado o telefone de outra pessoa por um minuto. Por que você não vem? 604 00:46:00,088 --> 00:46:04,078 Não pergunte. Meu avô me prendeu, então estou bombeando gasolina no posto de gasolina. 605 00:46:04,078 --> 00:46:08,148 Vou tentar ir hoje à noite. Mas eu posso não estar capaz. Eu tenho que conversar com meu pai. 606 00:46:15,018 --> 00:46:17,678 - Você caminhou para casa? - Claro. 607 00:46:17,678 --> 00:46:20,238 Você deveria ter pedido uma carona. Você não está com frio? 608 00:46:20,238 --> 00:46:23,748 Está frio. Você está assando batata doce? 609 00:46:23,748 --> 00:46:25,418 Sim, parecia bom. 610 00:46:25,418 --> 00:46:28,928 Quão longe você foi? Você liberou seu frustrações? 611 00:46:28,928 --> 00:46:31,418 Eu não queria desperdiçar gasolina, então parei antes de começar. 612 00:46:32,088 --> 00:46:33,918 Como está a lula? 613 00:46:33,918 --> 00:46:34,928 Ah… a lula. 614 00:46:34,928 --> 00:46:37,298 - Você esqueceu, né? - Eu esqueci. 615 00:46:37,298 --> 00:46:40,908 - O que foi, pai? - Esqueci de comprar a lula. 616 00:46:40,908 --> 00:46:43,668 Iremos comprá-lo. Hyo-joo quer comprar pão. 617 00:46:43,668 --> 00:46:46,248 Pai, coma um pouco. Mãe, está gostoso e quente batata doce. 618 00:46:46,248 --> 00:46:50,378 Deixe-me mudar primeiro. Dê água ao seu pai. Vocês deveriam ter trazido isso juntos. 619 00:46:50,378 --> 00:46:52,378 Tenho água aqui, mãe! 620 00:46:52,378 --> 00:46:58,308 Joguei fora um monte de batata doce podre. Você deve ter esquecido deles 621 00:46:58,308 --> 00:46:59,728 Bom. 622 00:47:00,458 --> 00:47:01,888 Aqui, pai. 623 00:47:03,918 --> 00:47:06,558 Ah, que calor! 624 00:47:06,558 --> 00:47:10,818 - Você deveria ter dito que estava quente! - Acabei de tirá-los. 625 00:47:14,028 --> 00:47:17,888 Yoo-jung. Sobre Hee-gyu e Sae-rom… 626 00:47:17,888 --> 00:47:22,698 Eu acho que eles estão mais traumatizados por não ter filhos do que pensávamos. 627 00:47:23,878 --> 00:47:25,188 Ele disse alguma coisa para você? 628 00:47:25,188 --> 00:47:29,418 Acho que só de ouvir a palavra gravidez dói. Ele estava sendo sensível antes. 629 00:47:29,418 --> 00:47:31,768 Esses dois são exatamente iguais. 630 00:47:31,768 --> 00:47:34,288 Alguma vez pensamos que era bom que eles não têm filhos? 631 00:47:34,288 --> 00:47:35,618 Sae-rom disse alguma coisa? 632 00:47:35,618 --> 00:47:41,218 Ela perguntou se era tão satisfatório para eles não tenha filhos! Tão inacreditável! 633 00:47:41,218 --> 00:47:47,728 Sua mãe passou por cima e nos repreendeu Ji-ae ficou com raiva e nos expulsou. 634 00:47:47,728 --> 00:47:52,538 Estamos satisfeitos? O que há de errado com eles? 635 00:47:52,538 --> 00:47:54,278 É um tapa na cara. 636 00:47:54,968 --> 00:47:57,308 Apenas ignore-os. Finja que não aconteceu. 637 00:47:57,308 --> 00:48:01,048 Eles interpretaram totalmente mal a nossa intenção. Que idiota! 638 00:48:01,048 --> 00:48:04,358 Eles se dão bem porque são iguais. Exatamente o mesmo! 639 00:48:50,008 --> 00:48:53,228 - É você, Sung-ki? - É sim. 640 00:49:01,458 --> 00:49:03,598 Você quer sentar aqui ou devemos ir até lá? 641 00:49:03,598 --> 00:49:05,808 Qualquer lugar está bem. Vamos lá. 642 00:49:05,808 --> 00:49:07,008 OK. 643 00:49:11,908 --> 00:49:14,948 - Belo casaco. - Isso me custou. 644 00:49:14,948 --> 00:49:17,128 - Sentar. - Espere. 645 00:49:19,698 --> 00:49:20,891 Sung-ki. Quando penso em você, meu coração derrete. Quando eu te vejo, meu coração pula uma batida. Eu realmente quero sentir seu toque. 646 00:49:20,917 --> 00:49:21,833 Eu quero ser tocado por você. Estou feliz que você seja um homem, e estou feliz por ser mulher. Boa noite. 647 00:49:21,858 --> 00:49:22,657 Vamos resolver as coisas... amanhã. Boa noite. 648 00:49:22,658 --> 00:49:26,118 - Você estava bebendo? - Tomei um pouco de vinho durante o banho. 649 00:49:26,118 --> 00:49:27,808 Você não está envergonhado? 650 00:49:27,808 --> 00:49:29,248 Não. Por quê? 651 00:49:29,248 --> 00:49:31,598 Bom. Então aceitarei isso como sua proposta. 652 00:49:32,628 --> 00:49:33,828 OK. 653 00:49:33,828 --> 00:49:38,048 Multar. Você é especial para mim. Gosto de você. 654 00:49:38,048 --> 00:49:40,008 Você é tão rígido. 655 00:49:40,008 --> 00:49:41,398 Por favor, sente-se. 656 00:49:57,328 --> 00:50:03,458 Não posso prometer casamento. E eu nem estou dizendo que o casamento é o objetivo. 657 00:50:03,458 --> 00:50:06,828 - Você tem medo que eu queira me casar? - Não entendo o apelo do casamento. 658 00:50:06,828 --> 00:50:10,198 Achei que você tivesse ouvido os rumores. Eu não posso nem suporte o 'm' no casamento. 659 00:50:10,198 --> 00:50:12,508 Você sempre inicia relacionamentos assim? 660 00:50:12,508 --> 00:50:17,768 Esta é a primeira vez que digo isso oficialmente. Acabei de insinuar que era contra o casamento. 661 00:50:19,258 --> 00:50:22,388 Então por que você está me contando oficialmente? 662 00:50:22,388 --> 00:50:28,248 Você disse que é mais velho, sua família está incomodando e você coloca todos os ovos na mesma cesta. 663 00:50:29,558 --> 00:50:33,048 Eu sei que você tem cicatrizes do passado. eu não quero para lhe causar mais dor. 664 00:50:33,048 --> 00:50:34,318 Ei! 665 00:50:34,318 --> 00:50:38,598 São precisos dois para casar. Se um lado não quer, acabou. 666 00:50:38,598 --> 00:50:43,698 E não estou pensando em me casar com você ainda não. 667 00:50:43,698 --> 00:50:49,388 Eu simplesmente gosto de você agora e preciso de você. Isso é tudo. 668 00:50:49,388 --> 00:50:52,168 Podemos fazer isso desde que ambos queiramos. Se morrer, então acabamos com isso. 669 00:50:52,168 --> 00:50:53,918 E se engravidarmos? 670 00:50:53,918 --> 00:50:58,808 Você acha que isso é fácil? Não se esqueça Eu sou mais velho. 671 00:50:58,808 --> 00:51:03,918 Não vou tomar anticoncepcional. Sem nascimento o controle não me engravidou até agora. 672 00:51:05,528 --> 00:51:09,338 Se eu engravidar, não se preocupe. Eu vou aumentar. 673 00:51:09,338 --> 00:51:12,528 Você disse que sua irmã também era mãe solteira. Não é grande coisa. 674 00:51:23,978 --> 00:51:25,898 Quantas tias você tem? 675 00:51:25,898 --> 00:51:28,748 Minha tia mais velha faleceu, então são 3. Por quê? 676 00:51:28,748 --> 00:51:31,488 Você disse que sua tia mais velha faleceu, mas não era outra tia mais velha. 677 00:51:31,488 --> 00:51:33,888 Eles têm apenas um ano de diferença. 678 00:51:33,888 --> 00:51:37,058 Não havia muita necessidade de diferenciar, então eu chamo as duas de irmã mais velha da minha mãe. 679 00:51:37,058 --> 00:51:38,598 Eu vejo. 680 00:51:38,598 --> 00:51:42,928 - O que você quer para o jantar? - Não importa. Não depende da sua mãe? 681 00:51:42,928 --> 00:51:45,008 - Vou te dar um pouco de bolo. - Eu não quero nenhum. 682 00:51:45,008 --> 00:51:46,868 - Então, chocolate? - Não, obrigado. 683 00:51:46,868 --> 00:51:48,128 Tome um pouco. 684 00:51:48,758 --> 00:51:50,898 Não deveríamos ambos falar formalmente agora? 685 00:51:53,598 --> 00:51:57,288 É só por dois anos. Se você não fizer isso, Vou ficar com raiva um dia. 686 00:51:57,288 --> 00:51:59,448 Não seja tão exigente. 687 00:52:01,118 --> 00:52:02,988 Você realmente está fazendo isso? 688 00:52:04,398 --> 00:52:05,888 Como é isso? 689 00:52:09,638 --> 00:52:12,098 - Puxe a cadeira. - Por que? 690 00:52:12,098 --> 00:52:13,638 Retire por favor. 691 00:52:40,498 --> 00:52:43,648 - Bom trabalho. - Graças a você. 692 00:52:43,648 --> 00:52:47,528 Pense no sofrimento do seu avô no frio. 693 00:52:47,528 --> 00:52:50,298 Mas é o trabalho dele. 694 00:52:50,298 --> 00:52:53,898 Temos algum tempo antes do jantar. Eu vou lá para cima. 695 00:52:53,898 --> 00:52:54,648 OK. 696 00:52:54,648 --> 00:52:57,948 Sua mãe não está de bom humor. Não faça beicinho. 697 00:53:08,878 --> 00:53:10,588 Desculpe. 698 00:53:14,638 --> 00:53:17,418 Por que ela está demorando tanto? 699 00:53:18,878 --> 00:53:20,318 Lá está ela! 700 00:53:24,308 --> 00:53:25,638 Mãe! 701 00:53:25,638 --> 00:53:27,028 Yeong Hyun! 702 00:53:27,798 --> 00:53:32,048 Ah, minha filha! Dr. 703 00:53:32,048 --> 00:53:33,238 Por que você demorou tanto? 704 00:53:33,238 --> 00:53:37,298 Esqueci minha bagagem de mão no avião. Foi tão horrível! 705 00:53:37,298 --> 00:53:41,778 - Isso é tão típico de você. - Aqui vamos nós outra vez. Eu farei isso. 706 00:53:42,268 --> 00:53:44,548 - Eu vou levar. - Obrigado! 707 00:53:46,178 --> 00:53:47,708 Seu motorista? 708 00:53:48,588 --> 00:53:50,748 Ele é um cara muito bonito. 709 00:53:50,748 --> 00:53:54,658 Você fez aquela cirurgia de catarata por nada? Ele parece um motorista para você? 710 00:53:54,658 --> 00:53:56,418 Você trouxe o carro do seu pai? 711 00:53:56,418 --> 00:53:58,058 Vamos. Vamos conversar. 712 00:53:58,908 --> 00:54:00,888 Se ele não é motorista, quem é ele? 713 00:54:00,888 --> 00:54:04,168 - Você vai dizer motorista de novo? - Ok, então quem é ele? 714 00:54:04,168 --> 00:54:06,358 Ele é outro médico com quem trabalho. 715 00:54:08,498 --> 00:54:11,468 Eu não queria dirigir, então perguntei a ele. 716 00:54:11,468 --> 00:54:14,368 OK. Eu tenho um homem agora. Ele é meu homem. 717 00:54:15,738 --> 00:54:19,858 -Feche a boca, mãe. - Estou sonhando? 718 00:54:19,858 --> 00:54:22,448 - Não é um sonho. - Por que você não me contou? 719 00:54:22,448 --> 00:54:24,118 Não era o momento certo. 720 00:54:27,528 --> 00:54:29,458 Você acabou de pegá-lo emprestado, hein? 721 00:54:30,718 --> 00:54:33,808 - Ele não é seu tipo. - Qual é o meu tipo? 722 00:54:34,658 --> 00:54:36,848 Um mamão com braços e pernas. 723 00:54:36,848 --> 00:54:38,698 Não é tão ruim. 724 00:54:39,568 --> 00:54:43,928 Sua tia tem dois caras alinhados. Ambos são médicos. 725 00:54:43,928 --> 00:54:47,548 Um deles é cardiologista de um grande hospital. O outro é um importante cirurgião plástico em Gangnam. 726 00:54:47,548 --> 00:54:51,418 Eu vou ficar com ele. Não comece destruindo o que eu construí. 727 00:54:52,248 --> 00:54:54,108 Você é de verdade? 728 00:54:55,628 --> 00:54:56,948 Aí vem ele. 729 00:55:05,568 --> 00:55:07,818 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Ahn Sung-ki. 730 00:55:07,818 --> 00:55:11,008 Olá. Olá. 731 00:55:11,008 --> 00:55:13,668 Você está realmente namorando minha filha? 732 00:55:15,428 --> 00:55:18,778 Sim, é verdade. Por favor, entre. Está frio lá fora. 733 00:55:18,778 --> 00:55:20,008 Entre. 734 00:55:27,078 --> 00:55:33,888 Por que você quer se casar antes do seu irmão? Você disse que não engravidou ninguém. 735 00:55:33,888 --> 00:55:36,088 - Bem? - Eu quero me casar. 736 00:55:37,348 --> 00:55:42,038 Ok, entendo que você quer se casar, então é por isso que você está tentando. 737 00:55:42,038 --> 00:55:43,298 Sim. 738 00:55:44,998 --> 00:55:49,298 Quantos anos ela tem? Como ela é? 739 00:55:49,298 --> 00:55:50,408 Huh? 740 00:55:50,408 --> 00:55:52,138 Ela tem 18 anos. 741 00:55:54,068 --> 00:55:55,758 Ela fará 19 anos em breve. 742 00:56:23,268 --> 00:56:27,048 Não! Absolutamente não! Nem a beije! 743 00:56:27,048 --> 00:56:28,388 Eu gosto dela, pai! 744 00:56:29,358 --> 00:56:32,898 Eu não posso acreditar. Você está realmente namorando? 745 00:56:32,898 --> 00:56:35,948 Nós nos amamos! O que você não pode acreditar? 746 00:56:35,948 --> 00:56:38,388 Quando você está pensando em casamento? 747 00:56:38,388 --> 00:56:41,378 - Se eu for agora, não terei grandes problemas? - Volte para casa imediatamente! 748 00:56:41,378 --> 00:56:42,988 Você gosta mais dele, certo? 749 00:56:43,448 --> 00:56:47,288 Ela perguntou quando foi a última vez que vi um ginecologista. E se eu estivesse grávida. 750 00:56:47,288 --> 00:56:49,958 - Esta é minha irmã mais velha. - Prazer em conhecê-lo. 751 00:56:50,438 --> 00:56:53,328 - Quanto tempo temos que esperar? - Mãe. 752 00:56:53,528 --> 00:56:57,498 Por que minha vida é assim? Não podemos nem engravidar. 753 00:56:57,498 --> 00:57:00,568 Quero casar com alguém que esteja uma situação semelhante à minha. 754 00:57:00,568 --> 00:57:01,538 Eu não me importo com isso. 755 00:57:01,538 --> 00:57:04,008 Foi isso? Foi aquela garota? 756 00:57:04,008 --> 00:57:08,158 - Ele não vai escapar impune! - Segure-se! 757 00:57:08,158 --> 00:57:11,248 - Você pode me dar algum dinheiro, vovó? - Quanto? 758 00:57:11,248 --> 00:57:13,248 Vamos nos casar, Su-mi.